El Malentendido

La hermeneútica es el arte /la ciencia de la interpretación de textos. Etimológicamente, el vocablo hermeneútica deriva del nombre de Hermes, el dios griego de los comerciantes, los ladrones y la oratoria. Hermes es también mensajero de los dioses, conocedor de augurios, heraldo de los moribundos y, junto con las Parcas, inventor del alfabeto (Robert Graves, 1996). Este origen del término “hermeneútica” hace suponer una mediación entre el intérprete y aquello que es interpretado para acceder al sentido que contiene. No es casual que etimológicamente, “interpretación”, vocablo de raíz latina, signifique “lo que se ubica entre dos posiciones o polos”, con lo cual se acentúa aún más el carácter de intermediación de la hermeneútica. Para completar el análisis etimológico de nuestra definición inicial, “texto” (del Latín textus) significa “tejido” y se refiere en cierto modo a aquello que forma un entramado dando la idea de unidad. En este entramado, los hilos conforman un patrón de amarres, conexiones o nudos que adquiere sentido cuando es observado en su conjunto; a la vez que cada nudo, cada punto viene a significar algo particular dentro de este conjunto. En cierta forma esta interpretación del tejido (el todo) y de los puntos y nudos (las partes) dentro del tejido constituyen lo que a partir de Frederick Schleiermacher se denominó el círculo hermeneútico.